“飞鸽”为何飞不动

如何给品牌取名？全球化时代，品牌名需重视跨语言问题，而不能只注重本国的发音和意义。这点日本人觉悟得很早。Sharp（夏普）在英文里有“锋利、敏锐”等意义，很适合作为电器商标；Canon（佳能）来自古希腊文，有规范、尺度等引申义，用来诠释讲求精确的相机，富有吸引力。我国品牌对此考虑较少，基本采用拼音，在外国人看来没有意义。有的还出现误译，如“飞鸽”译成Flying Pigeon。pigeon是不善飞的肉鸽，这样的品牌如何能在西方飞得远？