为病假说“抱歉”

朋友初到日本工作，部门主管很关照他。一次，主管请病假。朋友觉得该去探望，为避免唐突，便想与同事搭伴同行。可几天过去，部门里毫无动静，让朋友迷惑不解。主管恢复工作后，一见面，朋友刚要问候，主管却抢先频频鞠躬，不停地说：“实在对不起！生病期间给您添麻烦了！”并双手递上一袋巧克力。朋友正不知所措，主管已拿着好几袋巧克力，急匆匆地去其它办公室了……朋友后来知道，这是日本职场的风气：休病假的人，要向同事表示感谢；因为自己的工作要由同事承担，这给人添了麻烦。